-
1 ноль без палочки
• НОЛЬ < НУЛЬ> БЕЗ ПАЛОЧКИ (для кого, переднем; КРУГЛЫЙ (СОВЕРШЕННЫЙ) НОЛЬ all highly coll[NP; sing only; usu. subj-compl with быть (subj: human); fixed WO]=====⇒ a person who is considered by another or others to be of no value, worth nothing:- X isn't even in Y's league.♦ "Вот тогда я поняла: первое для советской власти - план. Выполни план!.. Первое дело - государство. А люди - нуль без палочки" (Гроссман 1). "So then I understood: the most important thing for the Soviet government was the plan! Fulfill the plan!...The state comes first, and people are a big zero" (1a).♦ "Кому он [Евдокимов] нужен? Круглый ноль!" (Ерофеев 3). "What use is he [Evdokimov] to anyone? A big fat nothing!" (3a).♦ "Как учёный, он был совершенный нуль, но держался благодаря одной особе..." (Трифонов 2). "As a scholar he was a complete nonentity, but he kept his job thanks to a certain female person..." (2a).♦ Раньше Кузьма Матвеевич думал, что он для Афродиты ничего, ноль без палочки, а тут ви-ишь, как убивается (Войнович 4). Kuzma Matveyevich had always thought he meant nothing to Aphrodite, less than nothing, and now just look at her grieving away (4a).Большой русско-английский фразеологический словарь > ноль без палочки
-
2 ноль без палочки
разг., пренебр., ирон.a mere cipher; nothing but a cipher; a complete nullity; an abbreviated piece of nothing Amer.- Ты что-то говорил об уважении ко мне. Неужели не разглядел, при всём своём уважении, что я без инженеров и коллектива - ноль без палочки? (В. Ажаев, Далеко от Москвы) — 'You said something about respect for me. Can't you see, for all your respect, that without the engineers and the collective I'm nothing but a cipher...'
Только теперь она убедилась, что он в своём деле ничто, "нуль без палочки", ремесленник, "смотритель больничный", как он сам, и справедливо при этом, про себя выражается... (Ю. Герман, Я отвечаю за всё) — She was only beginning to realise now, after all this time, that there really was nothing in him, he was a complete nullity, an artisan, a hospital superintendent as he called himself - a pretty apt description.
Русско-английский фразеологический словарь > ноль без палочки
-
3 ноль без палочки
1) General subject: cero absoluto2) American English: a bottom man on the totem pole -
4 ноль- без палочки
прст um zero a esquerda -
5 ноль без палочки
ngener. melns un maziņš, melns un mazs -
6 ноль без палочки
-
7 ноль без палочки
ncolloq. nul -
8 ноль без палочки
-
9 ноль без палочки, круглый ноль
General subject: big zeroУниверсальный русско-английский словарь > ноль без палочки, круглый ноль
-
10 нуль без палочки
• НОЛЬ < НУЛЬ> БЕЗ ПАЛОЧКИ (для кого, переднем; КРУГЛЫЙ (СОВЕРШЕННЫЙ) НОЛЬ all highly coll[NP; sing only; usu. subj-compl with быть (subj: human); fixed WO]=====⇒ a person who is considered by another or others to be of no value, worth nothing:- X isn't even in Y's league.♦ "Вот тогда я поняла: первое для советской власти - план. Выполни план!.. Первое дело - государство. А люди - нуль без палочки" (Гроссман 1). "So then I understood: the most important thing for the Soviet government was the plan! Fulfill the plan!...The state comes first, and people are a big zero" (1a).♦ "Кому он [Евдокимов] нужен? Круглый ноль!" (Ерофеев 3). "What use is he [Evdokimov] to anyone? A big fat nothing!" (3a).♦ "Как учёный, он был совершенный нуль, но держался благодаря одной особе..." (Трифонов 2). "As a scholar he was a complete nonentity, but he kept his job thanks to a certain female person..." (2a).♦ Раньше Кузьма Матвеевич думал, что он для Афродиты ничего, ноль без палочки, а тут ви-ишь, как убивается (Войнович 4). Kuzma Matveyevich had always thought he meant nothing to Aphrodite, less than nothing, and now just look at her grieving away (4a).Большой русско-английский фразеологический словарь > нуль без палочки
-
11 ноль
-
12 ноль
zero м.••* * *м.1) мат. zeroсводиться к нолю перен. — venire azzerato
2) (цифровой знак "0") zero3) перен. ( о незначительном человеке) nullità f, zero assoluto••в... ноль-ноль — alle... precise / spaccate / in punto
ноль без палочки разг. шутл. — vale zero / un bel nulla
с ноля начинать разг. — cominciare da zero
* * *ngener. zero -
13 ноль
муж.1) = нульстремиться к нулю — to tend to/approache zero
2) спорт nil3) (при указании времени) flat, exactlyв 12 ноль-ноль — at twelve exactly, at twelve noon, at twelve hundred hours
••ноль без палочки, круглый ноль разг. — absolutely worthless, a big nothing, a complete nonentity
стричь под ноль разг. — to cut off all hair
-
14 ноль
-
15 ноль
mat. обычнонуль 11 С м. неод. null (ka ülek.); умножить на ноль v нуль nulliga korrutama, оканчиваться на ноль v нуль nulliga lõppema, полный ноль v нуль ümmargune null, он в математике абсолютный ноль v нуль ta on matemaatikas absoluutne null, ноль v нуль целых пять десятых null koma viis, пять градусов ниже ноля v нуля viis kraadi alla nulli; ‚ноль без палочки madalk. ümmargune null,ноль внимания madalk. ei mingit tähelepanu;сводить vсвести к нулю nulliks v olematuks tegema -
16 ноль
(нуль) м\. сифр, нол, нул2. (при исчислении температуры и т. п.) нол; ноль градусов нол дараҷа;3. перен. разг. (о человеке) ҳеҷ, дупула одам ноль-ноль 1) (точно - о времени) расо; явиться в двенадцать ноль-ноль расо дар соати бист омадан 2) спорт. дуранг; абсолютный нуль физ. нули мутлақ ноль внимания прост. ниҳояти бепарвоӣ; ноль без палочки прост. ҳеҷ ки, ҳеҷ чи; свести к нулю ба ҳеҷ баровардан -
17 НОЛЬ
-
18 ПАЛОЧКИ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ПАЛОЧКИ
-
19 ноль
абсолютный ноль физ.
— абсалютны нуль -
20 ноль
κ. нуль-я α.μηδέν (Ο).(για θερμοκρασία κλπ.) μηδέν•температура пять градусов ниже -я θερμοκρασία πέντε βαθμούς κάτω του μηδενός.
|| (για ανθρώπους) μηδαμινός, τίποτε, τιποτένιος•для меня он ноль για μένα αυτός είναι ένα μηδενικό (τίποτε).
εκφρ.ноль-ноль – α) ακριβώς (για χρόνο)• β) (αθλτ.) ισοπαλία•ноль внимания – (απλ.) καθόλου προσοχή•ноль без палочки – ένα μεγάλο μηδενικό•свести к -ю – εκμηδενίζω•стричь под ноль – κουρεύω σύρριζα.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ноль без палочки — сущ., кол во синонимов: 43 • абсолютный нуль (15) • глупый (222) • десятая спица (15) … Словарь синонимов
Ноль без палочки — НОЛЬ, я и НУЛЬ, я, м. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Ноль без палочки — Разг. Пренебр. Ничего не значащий, не стоящий человек. ФСРЯ, 285; ЗС 1996, 33 … Большой словарь русских поговорок
ноль без палочки — О незначительном, ничтожном человеке … Словарь многих выражений
Ноль (нуль) без палочки — кто. Разг. Пренебр. То же, что Круглый ноль (нуль) кто. Знаешь, Светланочка, он до того весёлый, что весь дом отдыха его обожает, а затейник наш просто ноль без палочки перед ним, даже злится из за этого на Васю (А. Рекемчук. Время летних… … Фразеологический словарь русского литературного языка
нуль без палочки — сущ., кол во синонимов: 5 • глупый (222) • некомпетентный (26) • ноль (45) • … Словарь синонимов
Нуль без палочки — НУЛЬ, я, НОЛЬ, я, м. (или нуль без палочки). Некомпетентный, глупый человек … Словарь русского арго
ноль — без палочки, козявка, шишка на ровном месте, мыльный пузырь, пустое место, отставной козы барабанщик, шушваль, прыщ на ровном месте, мелкая сошка, не велика птица, десятая спица, миздрюшка, последняя спица в колеснице, маленький человек,… … Словарь синонимов
Ноль (рок-группа) — Ноль Группа «Ноль» на репетиции в 1991 году. «Инвалиды нулевой группы» (слева направо) А. Николаев, дядя Федя Чистяков, Д. Гусаков, Г. Стариков. Годы … Википедия
НОЛЬ — НОЛЬ, я и НУЛЬ, я, муж. 1. В математике: действительное число, от прибавления к рого никакое число не меняется. Сводиться к нулю (перен.: терять значение, превращаться в ничто). 2. Цифровой знак «0», обозначающий такое число, а также, в составе… … Толковый словарь Ожегова
ноль — см. нуль. Новый словарь иностранных слов. by EdwART, , 2009. ноль ноля, нуль, нуля, м. (нем. Null … Словарь иностранных слов русского языка